Mẹ nuôi con bằng giời bằng bể, con nuôi mẹ con kể từng ngày
Direct English translation
A mother raises her child as vast as the sky and the sea; a child raises his mother and counts each day.
Equivalent English version
One father can support ten children, but ten children cannot support one father
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự hy sinh, yêu thương của người mẹ dành cho con là mênh mông vô kể, trong khi đến lúc phụng dưỡng lại có người con so đo, tính đếm từng ngày. Câu nói phê phán thói vô ơn, bất hiếu và nhắc nhở đạo hiếu đối với mẹ.
English explanation
It contrasts a mother’s boundless care in raising her child with the child’s stingy, calculating support of her later on. The saying criticizes ingratitude and unfilial behavior, while reminding people of their duty toward their mother.